Как легализовать брак заключенный за границей в России
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как легализовать брак заключенный за границей в России». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
С 01.01.2019 граждане Российской Федерации обязаны уведомлять органы ЗАГС о регистрации брака, разводе, рождении детей и других актах гражданского состояния, совершенных ими за пределами Российской Федерации, путём направления сведений в отделение ЗАГС по месту регистрации в России.
Добровольное уведомление органов ЗАГС о событии, имеющем юридическое значение
Более того, действующим законодательством Российской Федерации, предусмотрена возможность направить уведомление в российское консульство в стране пребывания гражданина. Сделать это необходимо в течение месяца после регистрации акта гражданского состояния за границей.
Уведомление необходимо направить обычной почтой либо через личный кабинет на Портале госуслуг.
Кроме того, к уведомлению необходимо прикрепить копии удостоверения личности гражданина Российской Федерации и документа о регистрации акта гражданского состояния, выданного органом иностранного государства, с приложением перевода на русский язык.
При направлении сведений о регистрации акта гражданского состояния в отношении ребенка или лица, законным представителем которого он является, необходимо приложение копий документов, удостоверяющих личности его подопечных, а также доверенности, на основании которой гражданин действует.
Также, в случае направления уведомлений и копий документов в ЗАГС через личный кабинет на Портале госуслуг, последние должны быть представлены в электронном виде, обеспечивающем визуальную идентичность бумажному варианту.
Следует отметить, что документы, выданные за пределами Российской Федерации, и их перевод на русский язык должны быть подписаны усиленной квалифицированной подписью нотариуса.
Орган ЗАГС выдает гражданину справку, где указывается номер сведений о документах в реестре.
Однако, действующим законодательством не предусмотрена ответственность за не уведомление гражданином российских органов о регистрации акта гражданского состояния за границей.
В случае не предоставления сведений о заключении брака за рубежом, то орган ЗАГС при получении данных о признании документа иностранного государства действительным в Российской Федерации и консульское учреждение при получении данных о регистрации акта гражданского состояния в ходе осуществления консульской деятельности самостоятельно включают указанные сведения в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.
Если Вам нужна юридическая помощь в вышеописанной ситуации, всегда помните, что можете обратиться к адвокату Кадочниковой Ксении Сергеевне, имеющей высокую юридическую квалификацию и богатый опыт по делам данной категории.
Легализация брака, заключенного в стране, где проводятся брачные процедуры
Если вы заключили брак в стране, где проводятся брачные процедуры как в России (например, в Испании), то вам потребуется следовать обычной процедуре легализации брака.
Для этого вы должны предоставить российским властям официальные документы о заключении брака, такие как свидетельство о заключении брака, а также документы, подтверждающие согласие на заключение брака (если это требуется в стране, где вы его заключали).
Затем вам потребуется пройти процедуру апостиля для этих документов в консульстве страны, где был заключен брак. Апостиль — это штамп, признающий документы действительными в другой стране.
Полученные документы с апостилем затем вы предоставляете в ЗАГС в России для регистрации вашего брака на территории России.
Запомните, что право заключать брак за границей имеют все граждане, и его легализация в России возможна. Главное, чтобы ваш брачный договор соответствовал требованиям законодательства России и был заключен в стране, где брачные отношения действительны.
Каковы особенности упрощенной процедуры легализации?
Прежде всего, важно понимать, что если ваш брак уже зарегистрирован в другой стране и является действительным в соответствии с законодательством этой страны, то вам не нужно проходить процедуру легализации. Это означает, что вы имеете право проживать и работать в России согласно вашему брачному свидетельству, выданному в другой стране.
Однако, если вам требуется официальное признание вашего брака на территории России или если ваше брачное свидетельство не признается в России, то вам понадобится проведение легализации. Для этого вам нужны следующие документы:
- Свидетельство о заключении брачного договора в другой стране.
- Документы, подтверждающие ваше гражданство и личность.
- Свидетельства о рождении и смерти (если применимо).
- Свидетельства о браке и разводе (если применимо).
- Другие документы, которые могут потребоваться в зависимости от конкретных обстоятельств.
Процесс прохождения упрощенной процедуры легализации включает следующие шаги:
- Получение всех необходимых документов из той страны, в которой был заключен брак.
- Перевод этих документов на русский язык и нотариальное заверение перевода.
- Обращение в отдел ЗАГСа или в консульство/посольство страны, в которой был заключен брак, для получения апостиля или легализации документов.
- Подача всех документов в ЗАГС вместе с заявлением о легализации брака.
- Ожидание рассмотрения заявления и получение свидетельства о легализации брака.
Процесс упрощенной процедуры легализации может занимать от нескольких недель до нескольких месяцев в зависимости от конкретных обстоятельств и ведомственных процедур. Важно заранее узнать, какие документы, какие способы легализации и какие особенности регистрации брака существуют в данной стране.
Нужно отметить, что если вы хотите легализовать брак, заключенный в стране Евросоюза (например, Испании), то процедура может отличаться от указанных выше. В таком случае вам следует обратиться к консульству или посольству соответствующей страны, чтобы получить подробную информацию о процессе легализации брачных отношений с учетом особенностей данной страны.
В любом случае, осознание всех необходимых документов и процедур, а также заранее подготовить их, будет важным шагом для успешной легализации вашего брака на территории России.
Нужно ли легализовать брак, заключенный за границей?
При написании заявления требуются документы для брака с иностранцем в России, в том числе удостоверения личности. Чаще всего это паспорта жениха и невесты. Иностранец должен предоставить легализованный русский перевод документа, заверенный:
- консульством или посольством;
- МИД;
- нотариусом.
Перевод выполняется на территории России.
Государственная пошлина в России единая для граждан и мигрантов. Сумма – 350 рублей.
Форма справки с места жительства и документа, подтверждающего отсутствие препятствий к бракосочетанию, зависит от законодательства родного государства иностранца. Получают указанные документы в посольстве или консульстве.
Консул приглашает брачующихся и задает провокационные вопросы с целью уличить российского гражданина в желании получить европейский ВНЖ.
Срок оформления справок – 2 месяца.
Чтобы определить индивидуальные и имущественные права каждого из супругов, составляется брачный договор. Каноны документов соответствуют законодательству того государства, на территории которого супруги будут постоянно проживать. Если такое место отсутствует, то пара либо выбирает страну и составляет брачный контракт согласно законодательству, либо опирается на законы государства, где проживала в последнее время.
Если у супругов разное ПМЖ, тогда имущественные и индивидуальные права и обязанности на территории РФ соответствуют российскому законодательству.
Люди без общего гражданства, состоящие в отношениях, выбирают законодательство, на которое будут опираться при выяснении прав и обязанностей.
Основные отличия брачного контракта в РФ и иностранных государствах:
- Юридическая тайна. Во многих странах заинтересованные лица вправе ознакомиться с текстом брачного договора. В РФ законодательно закреплено: никто, кроме супругов или их представителей, не может видеть документ.
- Момент подписания брачного контракта. В РФ возможно подписание до или после регистрации союза. Во многих странах брачный договор подписывается во время церемонии.
- Права супругов. В России брачный договор регулирует только имущественные отношения. Во многих государствах супруги указывают неимущественные нюансы.
- Изменение или расторжение документа. В РФ заключается соглашение или стороны участвуют в судебном процессе. За рубежом договор можно изменить, если обратиться в суд.
Упрощенная процедура легализации брака
Она подразумевает выполнение 2 действий:
- обращение в ЗАГС;
- проставление на свидетельстве о браке штампа – «апостиля».
После этого документ будут признавать страна Австралия, страны Европейского континента и Центральной Америки, ряд государств Южной Америки, а также ЮАР, Намибия, Ботсвана и Лесото.
Деловые услуги: как поможет адвокат в процессе легализации брака
В случае заключенного брака за границей с иностранцем, важно знать, какие законы изменилось в России в отношении признания такого брака. Согласно нормативным актам Российской Федерации, легализация иностранного брака за пределами страны обязательна. Однако, в ряде событий, такой брак не признается в России, и для его признания необходимы определенные документы и процедуры.
Стоит упомянуть о консульской службе в посольстве страны, где был заключен брак. Так, важно уведомить этот орган о намерении заключить брак за границей. Также, после свадьбы, необходимо подтвердить иностранное свидетельство о браке в России, переведя его на русский язык и заверив его в органах ЗАГС.
При легализации брака с иностранцем, апостиль — это одна из важных тонкостей, которую стоит учесть. Апостиль — это официальное удостоверение подлинности иностранных документов. В случае, если жениться было в стране, являющейся участником Гаагской конвенции 1961 года и подписантком Апостильской конвенции, апостиль оформляется в соответствии с законодательством этой страны. После этого, этот документ будет узаконен в России.
Адвокат специализирующийся на делах иммиграции и переезде иностранцев в Россию, поможет с легализацией заключенного брака. Этот специалист учтет все тонкости и особенности процедуры легализации. Кроме того, адвокат сможет помочь в составлении необходимых документов, а также предоставить профессиональное сопровождение и консультации на каждом этапе процесса.
Легализация брака в РФ
Среди стран-членов Гаагской конференции по международному частному праву 1961 года отменяется необходимость сложной процедуры легализации документов. Чтобы узаконить официальные бумаги этим странам необходимо провести упрощенную процедуру – апостилирование.
Для того, чтобы брак признавался действительным на родине, после получения свидетельства о браке , на него необходимо нанести специальный штамп — апостиль. Это штамп, который подтверждает правомочность подписей, печатей на официальных документах. Происходить апостилирование может только в той стране, где имела место свадебная церемония. Благодаря нему, документ имеет юридические полномочия на территории всех стран-участников Гаагской конференции.
Апостилирование считается упрощенным вариантом узаконивания официальных бумаг, который не предполагает предварительной консульской легализации. К тому же, производится она достаточно быстро, так как для этого достаточно одного уполномоченного органа.
Консульская легализация – процедура признания юридической силы документов для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Она представляет собой подтверждение действительности официальных бумаг, штампов, удостоверяющих документы, печатей, и подписей должностных лиц, которые вправе их ставить.
Нужно ли разрешение на проведение процедуры от властей страны, где будет проходить регистрация?
Брак с иностранцем иногда требует разрешения от уполномоченных органов. Каждое государство стремится защитить таким образом своих граждан. Прежде чем собирать документы для самой регистрации, будущей семейной паре необходимо узнать, куда обращаться за разрешением.
Например:
- в судебные органы – Англия и Германия;
- кантон – Швейцария;
- администрация президента – Франция;
- в муниципалитет – Кипр и т.д.
Кроме заявления, заполненного на государственном языке, понадобятся:
- паспорта и загранпаспорта супругов;
- свидетельства о рождении;
- разрешение гражданина РФ на пребывание в стране;
- свидетельства о расторжении брака или смерти предыдущего супруга.
Орган может потребовать и иные сведения, чтобы исключить препятствия к заключению брачного союза. Некоторые государства требуют от иностранцев, желающих вступить в семейные отношения с их гражданином, прожить определенное время на территории страны, иметь банковский счет и т.д.
Легализация документов и другие трудности
Легализация свидетельства о браке требует проставления апостиля на свидетельстве о браке. При регистрации за границей молодожены могут столкнуться с трудностями, связанными с тем, что не все страны выдают документы, имеющие юридическую силу в России, а также не все гости имеют возможность приехать на церемонию бракосочетания в то или иное государство. Главная сложность – длительный период, связанный с подготовкой документов, поскольку бумаги придется перевести на официальный язык другой страны и заверить перевод нотариально (потребуется больше 7 дней).
Подготовка апостиля также займет немало времени: необходимо его подготовить и переслать в организацию, которая занимается оформлением брачной документации, или в консульство страны, где планируется провести мероприятие. Если государство не входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию, то молодоженам придется посетить консульство и Министерство Иностранных дел в России.
Как легализовать брак заключенный за границей?
Прежде, чем вернуться в Россию, нужно придать правомерный характер документу, подтверждающему занесение информации в регистрационную книгу бракосочетаний. Потому что супружество можно узаконить лишь в той стране, где было выдано свидетельство о бракосочетании.
Для того чтобы признать брак законным в РФ, от супругов потребуется:
- обратиться в органы, выдавший документ;
- подвергнуть апостилированию брачное свидетельство.
Самый простой способ признания законности документа. Нужно поставить специальный штамп на бланке свидетельства — апостиль, который подтверждает подлинность документа. Больше никаких действий по заверению документа не требуется.
Наша страна имеет подобные договорные отношения, подразумевающие отмену легализации с такими странами как: Алжир, Болгария, Вьетнам и другими.
Подведем итоги, что заключая браки за пределами Российской Федерации, опасаться нечего. Достаточно следовать элементарным правилам:
- вступая в брачные отношения не надо противоречить законам той страны, где было решено расписаться;
- убедиться что семейный кодекс не делает ваш брак не действительным;
- заранее позаботьтесь о придании юридической силы свидетельству о регистрации брака.
Добровольное уведомление органов ЗАГС о событии, имеющем юридическое значение
С 01.01.2019 граждане Российской Федерации обязаны уведомлять органы ЗАГС о регистрации брака, разводе, рождении детей и других актах гражданского состояния, совершенных ими за пределами Российской Федерации, путём направления сведений в отделение ЗАГС по месту регистрации в России.
Более того, действующим законодательством Российской Федерации, предусмотрена возможность направить уведомление в российское консульство в стране пребывания гражданина. Сделать это необходимо в течение месяца после регистрации акта гражданского состояния за границей.
Уведомление необходимо направить обычной почтой либо через личный кабинет на Портале госуслуг.
Кроме того, к уведомлению необходимо прикрепить копии удостоверения личности гражданина Российской Федерации и документа о регистрации акта гражданского состояния, выданного органом иностранного государства, с приложением перевода на русский язык.
При направлении сведений о регистрации акта гражданского состояния в отношении ребенка или лица, законным представителем которого он является, необходимо приложение копий документов, удостоверяющих личности его подопечных, а также доверенности, на основании которой гражданин действует.
Также, в случае направления уведомлений и копий документов в ЗАГС через личный кабинет на Портале госуслуг, последние должны быть представлены в электронном виде, обеспечивающем визуальную идентичность бумажному варианту.
Следует отметить, что документы, выданные за пределами Российской Федерации, и их перевод на русский язык должны быть подписаны усиленной квалифицированной подписью нотариуса.
Орган ЗАГС выдает гражданину справку, где указывается номер сведений о документах в реестре.
Однако, действующим законодательством не предусмотрена ответственность за не уведомление гражданином российских органов о регистрации акта гражданского состояния за границей.
В случае не предоставления сведений о заключении брака за рубежом, то орган ЗАГС при получении данных о признании документа иностранного государства действительным в Российской Федерации и консульское учреждение при получении данных о регистрации акта гражданского состояния в ходе осуществления консульской деятельности самостоятельно включают указанные сведения в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.
Если Вам нужна юридическая помощь в вышеописанной ситуации, всегда помните, что можете обратиться к адвокату Кадочниковой Ксении Сергеевне, имеющей высокую юридическую квалификацию и богатый опыт по делам данной категории.
Какие документы нужны для брака с иностранцем
Брак и другие семейные отношения регулируются внутренними законами страны, в которой этот брак заключен. Нельзя жениться в одной стране, развестись в другой, а подать на алименты в третьей. Гражданин России может заключить брак на территории России по российским законам с гражданином любой страны или лицом без гражданства. Чтобы брак признали в другой стране, он должен быть оформлен с соблюдением всех требований этой страны.
Брак с иностранцем зарегистрируют в любом загсе, главное — подать нужные документы. Если отказываются брать заявление — пишите жалобу, обращайтесь в суд или просто подайте документы в центральный загс вашего города.
Брак с иностранцем можно заключить в любом загсе РФ
В Москве на интернациональных браках специализируется Дворец бракосочетания № 4. Кроме загса брак можно зарегистрировать в консульстве того государства, откуда прибыл иностранец. Такой брак заключат по законам его страны. Если есть специальные международные акты, такой брак признают в России, но надо уточнять конкретно для каждой страны. Например, так можно жениться на гражданке Японии: и Япония и Россия признают этот брак и будут его регулировать по своим законам.
Процедура регистрации в загсе не отличается от обычной. Разница только в необходимых для заявления документах. Помимо паспортов и квитанции об оплате госпошлины (350 Р ) Муги понадобились:
Перевод монгольских документов должен быть заверен нотариусом. Его лучше делать в переводческих агентствах, которые сотрудничают с нотариусом, иначе придется привести переводчика с дипломом на заверение.
Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации / Официальный сайт администрации Чесменского муниципального района Челябинской области
Признание заключенного за пределами Российской Федерации брака действительным означает, что данный брак имеет на территории Российской Федерации такую же юридическую силу и такие же правовые последствия, как и брак, заключенный на территории Российской Федерации.
Российские граждане могут заключать браки не только в Российской Федерации и ее консульских учреждениях за рубежом, но и в компетентных органах других государств. Для признания брака, заключенного российским гражданином за рубежом, действительным должны соблюдаться требования законодательства страны регистрации брака, а также ст.
14 СК РФ, в противном случае брак не будет признан в Российской Федерации. Таким образом, действительным будет признан брак, заключенный в религиозной форме в тех странах, где такая форма приравнивается к государственной регистрации (например, в Великобритании, на Кипре, Мальте и др.
) или является единственной формой признания брака государством (Египет, Иран). Нет препятствий для регистрации в Испании или Перу брака по доверенности.
В то же время даже если в стране заключения брака разрешен полигамный брак, то брак иностранного гражданина с гражданкой Российской Федерации при условии, что его предыдущий брак не расторгнут, не будет признан в Российской Федерации.
Браки иностранных граждан, лиц без гражданства, заключенные за пределами Российской Федерации, также признаются в Российской Федерации действительными согласно п. 2 ст. 158 СК РФ при условии соблюдения законодательства государства, на территории которого они заключены. Так, например, в России будет признан полигамный брак, заключенный между гражданами Египта или Сирии.
Браки, заключенные с участием иностранных граждан, лиц без гражданства или между российскими гражданами за пределами Российской Федерации, могут быть признаны недействительными.
Недействительность брака, заключенного на территории Российской Федерации или за ее пределами, определяется законодательством, которое применялось при заключении брака относительно тех обстоятельств, которые послужили основанием для признания брака недействительным. Например, если в соответствии с п. 2 ст.
156 СК РФ должны были быть соблюдены требования ст. 14 СК РФ, то при их несоблюдении применяется законодательство Российской Федерации о признании брака недействительным. Аналогичные нормы содержатся в международных договорах. Согласно ст.
33 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (заключена в г. Кишиневе 7 октября 2002 г.) по делам о признании брака недействительным применяется законодательство Договаривающейся Стороны, которое применялось при заключении брака.
Процессуальный порядок признания брака недействительным подчиняется законодательству той страны, компетентный орган которой рассматривает данный спор. Решение суда о признании брака недействительным будет признаваться на территории иностранного государства на основании международных договоров.